quinta-feira, 9 de julho de 2009

Seminário Básico Veredas Antigas – Neckarzimmern – Alemanha 3 a 5 de julho de 2009

24 pessoas, entre elas 4 alemaes, participaram do primeiro seminário Veredas Antigas na Alemanha.

O curso foi realizado nos dias 3 a 5 de julho de 2009 em um antigo campo de trabalhos forcados para judeus, na cidade de Neckarzimmern.

Hoje o local é um acampamento da Igreja Evangélica Estadual de Baden (Evangelische Landerskirche in Baden).

Quase todos os participantes sao residentes da cidade de Karlsruhe, onde frequentam a Igreja Evangélica Brasileira realizadora do evento.

A traducao simultanea do curso para o alemao foi considerado um verdadeiro desafio.

Segundo Dorly Rempel, esposa do pastor da igreja e tradutora costumeira dos cultos realizados em português, a dificuldade estava em acompanhar o ritmo acelerado da dublagem durantes horas consecutivas.

Mas, todo o esforco valeu a pena.
Desta forma, foi possível integrar às ministracoes cônjuges alemaes de membros brasileiros da igreja.

Outra dificuldade foi a elaboracao dos relatórios, por parte dos alemaes, dada a barreira linguística, mas o testemunho pessoal de cada um e de suas esposas é de que o ensino foi de grande valia, fortalecendo os lacos familiares e transformando culturas geracionais.

Nem todos os participantes alemaes escolheram ouvir a traducao simultanea, já que compreendiam razoavelmente o idioma português.

No entanto, ficou evidente que ouvir uma lingua estrangeira durante muitas horas torna-se cansativo.

Alguns ficaram exaustos e saíram mais cedo de algumas ministracoes.

O DVD traduzido para o alemao, portanto, é aguardado ansiosamente, de forma a atingir mais efetivamente essa populacao.

No final de tudo, houve muitos frutos e estamos gratos a Deus pela oportunidade de viver este momento glorioso na sua obra e presenca.

Deus abencoe a todos.

3 comentários:

brendanepomuceno disse...

Que legal!
Que Deus continue abençoando o trabalho de vocês aí na Alemanha!
Beijinhos.

Aline disse...

Que bênção, Wania!
Inclusive nesse mês de julho o Pr. Craig Hill esteve aí na Europa (Inglaterra, França e Suécia) em alguns seminários, vc soube? Esteve até em igrejas brasileiras. Em junho o pessoal de uma igreja de Niterói esteve na Suiça fazendo o seminário numa igreja de brasileiros lá... O Veredas começando a correr a Europa.. :)
Que Deus continue abençoando vcs nessa jornada!
Beijos!

Wania disse...

Eu nao fiquei sabendo Aline. Que pena, bem que eu queria ter participado dos seminários. Bjos e ora aí pelo veredas na europa.
Obrigada Brenda por está fazendo esse blog e carreira de blogueira ficar mais interessante. Continua comentando. bjos